修改英文:載湉(第 141 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 141 / 474 段
秋七月乙巳,命吳元炳勘山東河工、海防。授張之洞兩廣總督。丙午,法人襲馬尾炮台及船廠,陸軍擊退之。戊申,醇親王奏延煦劾左宗棠,斥為蔑禮不臣,肆口妄陳,任情顛倒。懿旨坐延煦奪職留任,罰俸一年。詔與法人宣戰,楊昌濬赴福建督師。癸丑,法人毀長門炮台。丁巳,諭穆圖善、張佩綸毋退駐省城。詔授左宗棠為欽差大臣,督辦福建軍務,福州將軍穆圖善、漕運總督楊昌濬副之,張佩綸以會辦大臣兼署船政大臣。授曾國荃兩江總督,兼南洋大臣。丙寅,論北寧失守罪,已革道員趙沃、提督陳朝綱並論斬。戊辰,以楊昌濬為閩浙總督。普賑歷城等縣災民。是月,賑浮梁及齊河、長安等處水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1718 字
In the autumn, the seventh month, on yisi, Wu Yuanbing was ordered to inspect the river works and coastal defences of Shandong. Zhang Zhidong was appointed Governor-General of Liangguang. On bingwu, the French attacked the forts and the shipyard at Mawei, and the land forces drove them back. On wushen, Prince Chun of the First Rank memorialised that Yanxu, in impeaching Zuo Zongtang, had denounced him as contemptuous of the rites and disloyal as a subject, speaking recklessly and wildly and turning things upside down at will. A decree of the Empress Dowager found Yanxu guilty; he was stripped of his rank but kept in office, and fined a year's salary. An edict declared war on the French, and Yang Changjun went to Fujian to direct the army. On guichou, the French destroyed the forts at Changmen. On dingsi, Mutushan and Zhang Peilun were instructed not to withdraw to the provincial capital. An edict appointed Zuo Zongtang Imperial Commissioner to direct military affairs in Fujian, with Mutushan, General of Fuzhou, and Yang Changjun, Director-General of Grain Transport, as his deputies, and Zhang Peilun, as assistant director, also acting Minister of the Navy Yard. Zeng Guoquan was appointed Governor-General of Liangjiang, concurrently Commissioner for the Southern Ports. On bingyin, judgment was given on the guilt for the loss of Bac Ninh: the cashiered circuit intendant Zhao Wo and the Provincial Commander Chen Chaogang were both sentenced to beheading. On wuchen, Yang Changjun was made Governor-General of Min-Zhe. Relief was given generally to the victims of the disaster in Licheng and other counties. This month, relief was given for floods in Fuliang and in Qihe, Chang'an and other places.