修改英文:載湉(第 143 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 143 / 474 段
九月癸卯,逮唐炯下獄廷訊。乙巳,出帑金五萬賚劉永福軍。辛亥,嚴諭南北洋輪船悉援台灣。壬子,劉銘傳為福建巡撫,駐台灣督防,蘇元春幫辦潘鼎新軍務,楊昌濬等分防澎湖,張兆棟、何如璋並褫職。詔免雲南田稅,暫荒緩三年,永荒蠲十年。甲寅,劉銘傳自請治罪,詔原之。戊午,留新漕十萬備山東冬賑。庚申,以滬尾戰勝,予總兵孫開華世職,發帑銀一萬犒軍。授額勒和布體仁閣大學士。乙丑,以刑部尚書恩承協辦大學士。丙寅,賑鳳凰城潦災。庚午,官軍及法人戰於陸岸,又敗之,予蘇元春世職。辛未,新疆改建行省,置巡撫、布政使各一,裁南北路都統、參贊、辦事、領隊諸職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1669 字
In the ninth month, on guimao, Tang Jiong was arrested, put in prison and tried at court. On yisi, fifty thousand taels from the privy purse were issued as a reward to Liu Yongfu's army. On xinhai, a strict order was given that the steamships of the Northern and Southern Ports should all go to the aid of Taiwan. On renzi, Liu Mingchuan was made Governor of Fujian, stationed in Taiwan to direct its defence; Su Yuanchun was to assist in Pan Dingxin's military affairs; Yang Changjun and others were to defend Penghu in divisions; and Zhang Zhaodong and He Ruzhang were both stripped of their posts. An edict remitted the land tax of Yunnan, deferring it for three years on land temporarily abandoned and remitting it for ten years on land abandoned for good. On jiayin, Liu Mingchuan asked to be punished, and an edict pardoned him. On wuwu, a hundred thousand shi of the new tribute grain were kept back for winter relief in Shandong. On gengshen, for the victory at Huwei, the Brigade General Sun Kaihua was given a hereditary rank, and ten thousand taels of silver were issued from the treasury to reward the army. E'lehebu was appointed Grand Secretary of the Tiren Hall. On yichou, Encheng, Minister of Justice, was made Assistant Grand Secretary. On bingyin, relief was given for waterlogging at Fenghuang City. On gengwu, government troops fought the French at Luc Ngan and again defeated them, and Su Yuanchun was given a hereditary rank. On xinwei, Xinjiang was made a province, with a Governor and a Financial Commissioner, one each, and the posts of Lieutenant-General, Councillor, Agent and Commandant of the Southern and Northern Circuits were abolished.