修改英文:載湉(第 146 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 146 / 474 段
十二月戊寅,官軍敗法人於紙作社。壬午,唐炯、徐延旭並論斬。乙酉,官軍復宣光、興化、山西三省,安平府暨二州五縣。壬辰,祿勸夷匪平。丙申,雨雪。張佩綸、何如璋並褫職遣戍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 491 字
In the twelfth month, on wuyin, government troops defeated the French at Zhizuoshe. On renwu, Tang Jiong and Xu Yanxu were both sentenced to beheading. On yiyou, government troops recovered the three provinces of Tuyen Quang, Hung Hoa and Son Tay, with Anping Prefecture and two departments and five counties. On renchen, the Yi bandits of Luquan were put down. On bingshen, there was rain and snow. Zhang Peilun and He Ruzhang were both stripped of their posts and banished to the frontier.