修改英文:載湉(第 151 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 151 / 474 段
夏四月己卯,祈雨。丙戌,趣岑毓英撤軍,毋爽約開釁。辛卯,諭除江西丁漕積弊。壬辰,趣劉永福撤回保勝軍。天津會訂中法新約成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 432 字
In the summer, the fourth month, on jimao, prayers were offered for rain. On bingxu, Cen Yuying was urged to withdraw his army, and not to break the agreement and start a quarrel. On xinmao, an order was given to end the long-standing abuses in the poll tax and tribute grain of Jiangxi. On renchen, Liu Yongfu was urged to withdraw his army from Lao Cai. The new treaty between China and France negotiated at Tianjin was concluded.