修改英文:載湉(第 154 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 154 / 474 段
秋七月丁酉朔,設廣西南寧電線達雲南。己亥,懿旨發帑銀六萬賑兩廣水災。庚子,左宗棠連乞病,許之。丙辰,命周德潤往雲南,鄧承修往廣西,會同岑毓英、張凱嵩勘中、越界。壬戌,河決山東長清。甲子,開川、滇銅鐵礦。是月,賑黔陽、湘潭、輝縣、清江、當塗、汾陽等處水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 808 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, dingyou, a telegraph line was set up from Nanning in Guangxi to Yunnan. On jihai, a decree of the Empress Dowager issued sixty thousand taels of silver from the treasury to give relief for the floods in Guangdong and Guangxi. On gengzi, Zuo Zongtang asked again and again to retire because of illness, and this was granted. On bingchen, Zhou Derun was ordered to go to Yunnan and Deng Chengxiu to Guangxi, to survey the border between China and Vietnam together with Cen Yuying and Zhang Kaisong. On renxu, the Yellow River broke its banks at Changqing in Shandong. On jiazi, the copper and iron mines of Sichuan and Yunnan were opened. This month, relief was given for floods in Qianyang, Xiangtan, Hui County, Qingjiang, Dangtu, Fenyang and other places.