修改英文:載湉(第 156 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 156 / 474 段
九月庚子,懿旨,醇親王總理海軍事務,奕劻、李鴻章會辦,漢軍都統善慶、兵部侍郎曾紀澤幫辦。改福建巡撫為台灣巡撫,歸福建巡撫事於閩浙總督。英使來議印度、西藏通商。諭丁寶楨、色楞額等開導藏番毋生事。壬寅,靈桂卒。甲辰,裁伊犁參贊大臣,改設副都統二。裁塔爾巴哈台滿洲領隊大臣,仍留額魯特領隊大臣。甲寅,賑賓川、恩安等處雹災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 932 字
In the ninth month, on gengzi, by decree of the Empress Dowager, Prince Chun of the First Rank was to have general direction of naval affairs, with Yikuang and Li Hongzhang as associate directors, and Shanqing, Lieutenant-General of the Chinese-martial banners, and Zeng Jize, Vice Minister of War, as assistant directors. The Governor of Fujian was changed to Governor of Taiwan, and the affairs of the Governor of Fujian were given to the Governor-General of Min-Zhe. The British envoy came to discuss trade between India and Tibet. Ding Baozhen, Selenge and others were instructed to persuade the Tibetans not to make trouble. On renyin, Linggui died. On jiachen, the post of Councillor of Yili was abolished and two Deputy Lieutenant-Generals were set up instead. The Manchu Commandant of Ta'erbahatai was abolished, while the E'lute Commandant was kept. On jiayin, relief was given for hail in Binchuan, En'an and other places.