修改英文:載湉(第 158 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 158 / 474 段
十一月壬寅,祈雪。乙巳,雲南地震。庚申,裁新疆各城回官。癸亥,懿旨,八旗都統釐剔旗營諸弊。授恩承體仁閣大學士,閻敬銘東閣大學士,戶部尚書福錕、刑部尚書張之萬並協辦大學士。以英人滅緬甸,嚴四川邊備。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 639 字
In the eleventh month, on renyin, prayers were offered for snow. On yisi, there was an earthquake in Yunnan. On gengshen, the Muslim officials of the cities of Xinjiang were abolished. On guihai, a decree of the Empress Dowager told the Lieutenant-Generals of the Eight Banners to root out the abuses of the banner garrisons. Encheng was appointed Grand Secretary of the Tiren Hall and Yan Jingming Grand Secretary of the Dongge Hall, and Fukun, Minister of Revenue, and Zhang Zhiwan, Minister of Justice, were both made Assistant Grand Secretaries. Because the British had destroyed Burma, the border defences of Sichuan were made strict.