修改英文:載湉(第 165 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 165 / 474 段
五月庚子,台灣生番歸化四百餘社,七萬餘人。賑臨潼等縣風雹災。壬寅,裁陽江鎮水師總兵,置北海鎮水陸總兵。改高州鎮陸路總兵為水陸總兵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 498 字
In the fifth month, on gengzi, over four hundred villages of the raw aborigines of Taiwan, more than seventy thousand people, submitted to civilisation. Relief was given for wind and hail in Lintong and other counties. On renyin, the post of naval Brigade General of the Yangjiang Brigade was abolished, and a Brigade General of land and naval forces was set up for the Beihai Brigade. The land-force Brigade General of the Gaozhou Brigade was changed to a Brigade General of land and naval forces.