修改英文:載湉(第 169 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 169 / 474 段
九月辛卯朔,賑奉天、浙江水災。癸巳,賑甘肅雹災水災,留壩、南鄭水災。丁酉,以順直水災減各府各旗莊田租及其他租額。庚子,鮑超卒。乙巳,賑光山雹災。丙午,劉銘傳剿蘇魯馬那邦叛番。甲寅,賑上饒等縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 567 字
In the ninth month, on the first day, xinmao, relief was given for floods in Fengtian and Zhejiang. On guisi, relief was given for hail and floods in Gansu and for floods in Liuba and Nanzheng. On dingyou, because of the floods in Shuntian and Zhili, the rents of the banner estates of each prefecture and banner, and other rents, were reduced. On gengzi, Bao Chao died. On yisi, relief was given for hail in Guangshan. On bingwu, Liu Mingchuan attacked the rebel aborigines of Sulu and Manabang. On jiayin, relief was given for floods in Shangrao and other counties.