修改英文:載湉(第 170 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 170 / 474 段
十一月庚寅朔,壽張決口合龍。乙巳,宥徐延旭、唐炯罪,延旭戍新疆,炯戍雲南。丁未,命曾紀澤在總理各國事務衙門行走。庚戌,再撥京倉粟米三萬石備順天春賑。丙辰,冬至,祀天於圜丘,始親詣。除隆科城額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 568 字
In the eleventh month, on the first day, gengyin, the breach at Shouzhang was closed. On yisi, Xu Yanxu and Tang Jiong were pardoned; Xu Yanxu was banished to Xinjiang and Tang Jiong to Yunnan. On dingwei, Zeng Jize was ordered to serve in the Zongli Yamen. On gengxu, a further thirty thousand shi of millet from the capital granaries were allotted for spring relief in Shuntian. On bingchen, at the winter solstice, the sacrifice to Heaven was offered at the Circular Mound, the emperor going in person for the first time. The fixed tax of Longkecheng was abolished.