修改英文:載湉(第 174 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 174 / 474 段
二月壬戌,雨雪。辛酉,責恭鏜嚴剿馬賊,整頓見有練軍。川、滇接修電線成。戊辰,祭大社、大稷。辛巳,賞唐炯巡撫銜,督辦雲南礦務。是月,懿旨醇親王以親王世襲罔替,朝廷大政事,仍備顧問。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 633 字
In the second month, on renxu, there was rain and snow. On xinyou, Gongtang was charged to suppress the mounted bandits strictly and to put the existing trained troops in order. The telegraph lines linking Sichuan and Yunnan were completed. On wuchen, sacrifice was offered at the Great Altars of the Soil and Grain. On xinsi, Tang Jiong was given the rank of a Governor and put in charge of the mining affairs of Yunnan. This month, a decree of the Empress Dowager said that Prince Chun of the First Rank, as a prince whose rank was hereditary in perpetuity, should still be available for consultation on the great affairs of state.