修改英文:載湉(第 175 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 175 / 474 段
三月己丑朔,上初詣奉先殿行禮。乙未,上奉皇太后謁西陵,免經過州縣額賦十分之三。己亥,謁陵。甲辰,至自西陵。辛巳,祀先農,親耕耤田,三推畢,加一推,自是歲以為常。甲寅,劉錦棠請解職省親就醫,不許;給假三月,在任調理。撥直藩庫帑八萬賑所屬飢民。除文安等處無糧地租。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 976 字
In the third month, on the first day, jichou, the emperor went for the first time to the Fengxian Hall to perform the rites. On yiwei, the emperor attended the Empress Dowager on a visit to the Western Tombs, and three tenths of the fixed tax of the departments and counties along the way were remitted. On jihai, the visits were paid to the tombs. On jiachen, he returned from the Western Tombs. On xinsi, sacrifice was offered to the First Farmer, and the emperor ploughed the sacred field in person; after the three pushes of the plough he added one more, and from then on this was done every year. On jiayin, Liu Jintang asked to be relieved of his post to visit his family and seek treatment; this was refused, and he was given three months' leave to recover while in office. Eighty thousand taels from the Zhili provincial treasury were allotted for relief of the famine victims under it. The rent on the lands without grain tax in Wen'an and other places was abolished.