修改英文:載湉(第 18 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 18 / 474 段
三月丙申,以旱故,詔清庶獄。己亥,予吳贊誠三品京堂,督辦福建船政。甲寅,已革都司陳國瑞遣戍黑龍江。丙午,免陝西六十六州縣逋賦。丁未,詔以慈安皇太后四旬萬壽,停本年秋決。貴州四腳牛賊巢及六峒匪平。戊申,以雨澤愆期,諭內外臣工直言闕失。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 754 字
The third month. On bingshen, because of drought, an edict ordered the prisons to be cleared. On jihai, Wu Zancheng was given a capital post of the third grade and put in charge of the Fujian Shipbuilding Administration. On jiayin, the dismissed first captain Chen Guorui was exiled to frontier service in Heilongjiang. On bingwu, the arrears of tax of sixty-six departments and counties of Shaanxi were remitted. On dingwei, an edict, for the fortieth birthday of the Empress Dowager Ci'an, stopped this year's autumn executions. The rebel lair of Sijiaoniu and the bandits of Liudong in Guizhou were put down. On wushen, as the rains were late, the officials in the capital and the provinces were instructed to speak frankly of faults and shortcomings.