修改英文:載湉(第 180 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 180 / 474 段
秋七月丙辰朔,日有食之。庚申,永定河、潮白河先後並溢。甲子,增設福建澎湖鎮總兵。乙丑,賑南陽等處水災。丁卯,除甘肅積年民欠銀糧暨雜賦。賑洮州等屬雹災。乙亥,增設雲南臨安開廣道。丁丑,黎匪平。辛巳,命道員黎庶昌充出使日本大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 685 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, bingchen, there was an eclipse of the sun. On gengshen, the Yongding River and the Chaobai River overflowed one after the other. On jiazi, a Brigade General of the Penghu Brigade in Fujian was added. On yichou, relief was given for floods in Nanyang and other places. On dingmao, the silver and grain owed by the people of Gansu over many years, and the miscellaneous taxes, were abolished. Relief was given for hail in Tao Department and the places under it. On yihai, the Lin'an-Kaiguang Circuit of Yunnan was added. On dingchou, the Li bandits were put down. On xinsi, the circuit intendant Li Shuchang was made Minister to Japan.