修改英文:載湉(第 181 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 181 / 474 段
八月戊子,祭大社、大稷。甲辰,沁河決。賑平彝水災。丙午,沔陽等州縣被水,留冬漕三萬石賑之。鄭州河決,南入於淮,褫河督成孚職,留任。己酉,撥京倉漕米五萬石賑順天通州各屬。截留京餉漕折銀三十萬賑河南。癸丑,懿旨發內帑銀十萬賑濟水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 913 字
In the eighth month, on wuzi, sacrifice was offered at the Great Altars of the Soil and Grain. On jiachen, the Qin River broke its banks. Relief was given for floods in Pingyi. On bingwu, Mianyang and other departments and counties were flooded, and thirty thousand shi of the winter tribute grain were kept back for relief. The Yellow River broke its banks at Zhengzhou and flowed south into the Huai; the Director-General of the River Chengfu was stripped of his rank but kept in office. On jiyou, fifty thousand shi of tribute rice from the capital granaries were allotted for relief in Shuntian, Tong Department and the places under them. Three hundred thousand taels of the funds due to the capital and of the commuted tribute grain silver were held back for relief in Henan. On guichou, a decree of the Empress Dowager issued a hundred thousand taels of silver from the privy purse for relief of the floods.