修改英文:載湉(第 183 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 183 / 474 段
冬十月甲申朔,賑融縣火災。丁亥,馮子材以疾辭職,命留粵辦欽、廉防務。乞休,不許。己丑,賑惠、高、廉、雷、瓊、赤溪、陽江風災。己亥,穆圖善卒。賑給鄭州等災區貧民口糧。壬寅,以善慶為福州將軍,襄辦海軍事,並管神機營。免順直被水各州縣秋賦。乙巳,賑鎮西廳雪災。戊申,上侍皇太后臨視醇親王疾,自是頻視疾,至於明年七月有瘳。庚戌,賑長安等屬水災。癸丑,賑綏來霜災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1080 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiashen, relief was given for a fire in Rong County. On dinghai, Feng Zicai resigned because of illness and was ordered to stay in Guangdong to manage the defence of Qin and Lian. He asked to retire; this was refused. On jichou, relief was given for wind damage in Hui, Gao, Lian, Lei, Qiong, Chixi and Yangjiang. On jihai, Mutushan died. Rations were given to the poor of Zhengzhou and the other stricken areas. On renyin, Shanqing was made General of Fuzhou, to assist in naval affairs and also to direct the Shenji Battalion. The autumn tax of the flooded departments and counties of Shuntian and Zhili was remitted. On yisi, relief was given for snow damage in Zhenxi Subprefecture. On wushen, the emperor attended the Empress Dowager on a visit to Prince Chun of the First Rank in his illness, and from then on they visited him often, until he recovered in the seventh month of the next year. On gengxu, relief was given for floods in Chang'an and the places under it. On guichou, relief was given for frost damage in Suilai.