修改英文:載湉(第 19 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 19 / 474 段
夏四月乙亥,停陝西進方物,免淮、揚等屬同治六年以前逋賦。壬午,上始御毓慶宮讀書。丙戌,賜曹鴻勛等三百二十四人進士及第出身有差。戊子,蘇熱達熱畢噶爾瑪薩哈進哀表,頒敕答之,並賜緞匹。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 529 字
In the summer, the fourth month. On yihai, the tribute of local products from Shaanxi was stopped, and the arrears of tax of Huai, Yang and other districts from before the sixth year of Tongzhi were remitted. On renwu, the emperor began his studies in the Yuqing Palace. On bingxu, Cao Hongxun and three hundred and twenty-four others were granted the jinshi degree in their several grades. On wuzi, Surendra Bikram Shah [of Nepal] presented a memorial of condolence; an imperial letter was issued in reply, with gifts of satins.