修改英文:載湉(第 193 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 193 / 474 段
七月庚申,以河工貽誤,褫李鴻藻、倪文蔚職,仍留任,李鶴年、成孚並戍軍台。甲子,永定河復決。丙寅,閻敬銘罷。丁丑,諭吳大澂察覈河工。是月,津沽鐵路成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 437 字
In the seventh month, on gengshen, for failures in the river works, Li Hongzao and Ni Wenwei were stripped of their rank but kept in office, and Li Henian and Chengfu were both banished to the military post stations. On jiazi, the Yongding River broke its banks again. On bingyin, Yan Jingming was dismissed. On dingchou, Wu Dacheng was instructed to inspect and check the river works. This month, the Tianjin-Dagu railway was completed.