修改英文:載湉(第 199 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 199 / 474 段
十五年己丑春正月丁未朔,停筵宴。庚申,靖遠、皋蘭地震。辛酉,以張之萬為東閣大學士,徐桐以吏部尚書協辦大學士。海軍署會同軍機議駮停鐵路諸疏,覆請詳議。懿旨:「慶裕、定安、曾國荃、張之洞、黃彭年等,按切時勢,各抒所見以聞。」乙丑,惇親王薨。上奉皇太后臨奠。丁卯,御史屠仁守上言:「歸政伊邇,時事孔殷,密摺封奏,請仍書皇太后聖鑒,披覽後施行。」懿旨斥其乖謬,罷御史,下部議,原摺擲還。戊辰,御史林紹年請禁督撫報效。懿旨斥之。癸酉,大婚禮成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1532 字
In the fifteenth year, jichou, in the spring, the first month, on the first day, dingwei, the banquets were suspended. On gengshen, there were earthquakes at Jingyuan and Gaolan. On xinyou, Zhang Zhiwan was made Grand Secretary of the Dongge Hall, and Xu Tong was made Assistant Grand Secretary while remaining Minister of Personnel. The Admiralty, together with the Grand Council, discussed and rebutted the memorials asking that the railways be stopped, and replied asking for detailed discussion. A decree of the Empress Dowager said: "Qingyu, Ding'an, Zeng Guoquan, Zhang Zhidong, Huang Pengnian and the others are each to set out their views in accordance with the real state of the times, and report them." On yichou, Prince Dun of the First Rank died. The emperor attended the Empress Dowager in going to offer libations. On dingmao, the Censor Tu Renshou said: "The return of the government is close at hand, and the affairs of the time are very pressing. Secret memorials submitted under seal should, I ask, still be addressed for the Empress Dowager's sacred inspection, and be carried out after she has read them." A decree of the Empress Dowager denounced this as perverse; he was dismissed as Censor and sent to the Ministry for deliberation, and his memorial was thrown back to him. On wuchen, the Censor Lin Shaonian asked that the Governors-General and Governors be forbidden to make contributions to the throne. A decree of the Empress Dowager rebuked him. On guiyou, the imperial wedding ceremonies were completed.