修改英文:載湉(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 474 段
十二月癸酉,穆宗崩,無嗣。慈安皇太后、慈禧皇太后召惇親王奕誴、恭親王奕訢、醇親王奕譞,孚郡王奕譓、惠郡王奕詳,貝勒載澂,鎮國公奕謨,暨御前大臣、軍機大臣、內務府大臣,弘德殿、南書房諸臣等定議,傳懿旨,以上繼文宗為子,入承大統,為嗣皇帝。俟嗣皇帝有子,即承繼大行皇帝。乙亥,王大臣等以遺詔迎上於潛邸,謁大行皇帝几筵。丙子,上奉慈安皇太后居鍾粹宮,慈禧皇太后居長春宮。從王大臣請,兩宮皇太后垂簾聽政。皇太后訓敕稱懿旨,皇帝稱諭旨。詔停三海工程。乙卯,停各省貢方物。壬午,頒大行皇帝遺詔。懿旨,醇親王奕譞以親王世襲罔替。翰林院侍講王慶祺有罪,褫職。定服制,縞素百日,仍素服二十七月。伯彥訥謨祜、景壽俱管理神機營。癸未,詔惇親王、恭親王、孚郡王諭旨章奏勿書名,召對宴賚免叩拜。甲辰,詔以明年為光緒元年。丁亥,上大行皇帝尊諡曰繼天開運受中居正保大定功聖智誠孝信敏恭寬毅皇帝,廟號曰穆宗。戊子,懿旨封皇后為嘉順皇后,皇貴妃為敦宜皇貴妃。諭中外臣工,於用人行政,據實直陳。飭臣民去奢崇實。敕各督撫求民疾苦,慎選牧令,考覈屬吏,並修明武備。壬辰,頒遺詔於朝鮮。甲午,禁內務府官結納太監。乙未,內務府大臣貴寶、文錫褫職。丙申,諭左宗棠督剿河州叛回。丁酉,祫祭太廟。是月,免浙江被災鹽場灶課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3595 字
In the twelfth month, on guiyou, Muzong died without an heir. The Empress Dowager Ci'an and the Empress Dowager Cixi summoned Yicong, Prince Dun of the First Rank; Yixin, Prince Gong of the First Rank; Yixuan, Prince Chun of the First Rank; Yihui, Prince Fu of the Second Rank; Yixiang, Prince Hui of the Second Rank; Beile Zaicheng; Yimo, Duke Who Guards the State; together with the Ministers of the Imperial Presence, the Grand Councillors, the Ministers of the Imperial Household Department, and the officials of the Hongde Hall and the Southern Study, and settled the matter. Their edict was proclaimed: the emperor was to be the son and heir of Wenzong, to come in and succeed to the great line as the succeeding emperor. When the succeeding emperor had a son, that son would be heir to the late emperor. On yihai, the princes and high ministers, bearing the testamentary edict, welcomed the emperor at his residence, and he paid his respects at the spirit seat of the late emperor. On bingzi, the emperor installed the Empress Dowager Ci'an in the Zhongcui Palace and the Empress Dowager Cixi in the Changchun Palace. At the request of the princes and high ministers, the two Empress Dowagers listened to government from behind the screen. The instructions of the Empress Dowagers were to be called "edicts of the Empress Dowagers", and those of the emperor "imperial edicts". An edict stopped the works on the Three Lakes. On yimao, the provinces' tribute of local products was stopped. On renwu, the testamentary edict of the late emperor was proclaimed. By an edict of the Empress Dowagers, Yixuan, Prince Chun of the First Rank, was to hold the title of Prince of the First Rank to be inherited in perpetuity without reduction. Wang Qingqi, Reader of the Hanlin Academy, was found guilty and stripped of office. The mourning dress was fixed: white for a hundred days, then plain clothes for twenty-seven months. Boyannemohu and Jingshou were both put in charge of the Shenji Battalion. On guiwei, an edict ruled that Prince Dun, Prince Gong and Prince Fu need not sign their names in edicts and memorials, and were excused from kowtowing at audiences, banquets and when receiving gifts. On jiachen, an edict made the next year the first year of Guangxu. On dinghai, the emperor gave the late emperor the posthumous name Emperor Jitian Kaiyun Shouzhong Juzheng Baoda Dinggong Shengzhi Chengxiao Xinmin Gongkuan Yi, with the temple name Muzong. On wuzi, by an edict of the Empress Dowagers, the empress was given the title Empress Jiashun and the Imperial Noble Consort the title Imperial Noble Consort Dunyi. The officials in the capital and the provinces were instructed to speak frankly and truthfully on the employment of men and the conduct of government. Officials and people were enjoined to give up luxury and value plainness. The governors-general and governors were ordered to seek out the hardships of the people, choose their prefects and magistrates with care, examine their subordinates, and put their military preparations in order. On renchen, the testamentary edict was proclaimed to Korea. On jiawu, officials of the Imperial Household Department were forbidden to form ties with eunuchs. On yiwei, Guibao and Wenxi, Ministers of the Imperial Household Department, were stripped of office. On bingshen, Zuo Zongtang was instructed to direct the campaign against the rebel Hui of He Department. On dingyou, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. This month, the stove tax of the salt works of Zhejiang that had suffered disaster was remitted.