修改英文:載湉(第 201 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 201 / 474 段
三月丙午朔,命侍講崔國因充出使美日秘大臣。丁未,彭玉麟辭巡閱職。溫諭慰留。濮州河決。癸丑,以布魯克巴部長歸化,予封號印敕。甲寅,撥黑龍江庫帑二萬加賑呼蘭屬災民。丁巳,皇后祀先蠶。己未,再加上皇太后徽號。庚午,免雲南被匪村寨錢糧。戊辰,上奉皇太后幸頤和園,閱水陸操。允閻敬銘回籍養病。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 956 字
In the third month, on the first day, bingwu, the Expositor Cui Guoyin was made Minister to the United States, Spain and Peru. On dingwei, Peng Yulin resigned his post as inspector. A warm edict consoled him and kept him in office. The Yellow River broke its banks in Pu Department. On guichou, since the chief of the Bulukeba [Bhutan] had submitted, he was given a title, a seal and a patent. On jiayin, twenty thousand from the Heilongjiang treasury were allotted as further relief for the victims of the disaster under Hulan. On dingsi, the empress sacrificed to the First Sericulturist. On jiwei, honorific titles were again added to the Empress Dowager's name. On gengwu, the money and grain due from the villages and stockades of Yunnan ravaged by bandits were remitted. On wuchen, the emperor attended the Empress Dowager to the Yihe Garden, where they reviewed drills on land and water. Yan Jingming was allowed to return home to nurse his illness.