修改英文:載湉(第 202 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 202 / 474 段
夏四月戊寅,撥南漕十萬石備山東賑。己卯,賑奉天、吉林災民。辛卯,賞湖南按察使薛福成三品京堂,充出使英法義比大臣。懿旨發內帑銀十萬備山東賑。庚子,賜張建勛等三百三十一人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 628 字
In the summer, the fourth month, on wuyin, a hundred thousand shi of southern tribute grain were allotted for relief in Shandong. On jimao, relief was given to the victims of the disasters in Fengtian and Jilin. On xinmao, Xue Fucheng, Judicial Commissioner of Hunan, was given the rank of a capital official of the third grade and made Minister to Britain, France, Italy and Belgium. A decree of the Empress Dowager issued a hundred thousand taels of silver from the privy purse for relief in Shandong. On gengzi, Zhang Jianxun and others, three hundred and thirty-one men, were granted the jinshi degree in its several grades.