修改英文:載湉(第 206 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 206 / 474 段
八月乙亥,命李鴻章、張之洞會同海軍署籌辦蘆漢鐵路。丁亥,留新漕十萬石備山東賑。壬辰,以四川水災,捐款五萬賑災民。丁酉,天壇祈年殿災。庚子,賑伊犁、綏定等處地震災。辛丑,免貴州被賊府廳州縣衛未徵並民欠稅糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 685 字
In the eighth month, on yihai, Li Hongzhang and Zhang Zhidong were ordered to plan the Lu-Han railway together with the Admiralty. On dinghai, a hundred thousand shi of the new tribute grain were kept back for relief in Shandong. On renchen, because of the floods in Sichuan, fifty thousand were donated for relief of the victims. On dingyou, the Hall of Prayer for Good Harvests at the Temple of Heaven burned. On gengzi, relief was given for earthquake damage in Yili, Suiding and other places. On xinchou, the uncollected taxes and the people's arrears of tax in grain in the prefectures, subprefectures, departments, counties and guards of Guizhou ravaged by bandits were remitted.