修改英文:載湉(第 21 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 21 / 474 段
閏五月辛酉朔,賑近畿旱災。庚午,賑福建水災。辛未,以旱敕修省。壬申,孝陵大碑樓災。自春正月不雨,至於是日雨。甲申,階州齋匪平。乙酉,諭劉坤一防海練兵,亟圖整頓。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 547 字
The intercalary fifth month. On the first day, xinyou, relief was given for the drought near the capital. On gengwu, relief was given for the floods in Fujian. On xinwei, because of drought, self-examination was ordered. On renshen, the great stele pavilion of the Xiao Mausoleum caught fire. It had not rained since the first month of spring; on this day it rained. On jiashen, the vegetarian-sect bandits of Jie Department were put down. On yiyou, Liu Kunyi was instructed to guard the coast and train troops, and to set things in order at once.