修改英文:載湉(第 210 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 210 / 474 段
十二月壬申朔,免杭、嘉、湖應徵漕白糧並地丁稅。甲戌,留山東漕米四萬石備賑。丁丑,再撥武昌庫儲五萬備湖北賑需。丁亥,山東西紙坊漫口合龍。癸巳,申禁辦理蠲緩積弊。免雲南匪擾村寨錢糧。丁酉,免鄭州、淮寧、尉氏等州縣稅糧。免仁和等縣,杭、嚴衛所糧課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 839 字
In the twelfth month, on the first day, renshen, the tribute grain and white rice due from Hangzhou, Jiaxing and Huzhou, and their land-and-poll tax, were remitted. On jiaxu, forty thousand shi of Shandong tribute rice were kept back for relief. On dingchou, a further fifty thousand from the Wuchang treasury stores were allotted for the needs of relief in Hubei. On dinghai, the breach at Xizhifang in Shandong was closed. On guisi, the ban on the long-standing abuses in carrying out remissions and deferments was restated. The money and grain due from the villages and stockades of Yunnan ravaged by bandits were remitted. On dingyou, the tax in grain of Zhengzhou, Huaining, Weishi and other departments and counties was remitted. The grain levies of Renhe and other counties and of the guards and posts of Hang and Yan were remitted.