修改英文:載湉(第 214 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 214 / 474 段
閏二月壬寅,賑桂林各屬火災。己酉,命太僕寺卿張蔭桓在總理各國事務衙門行走。乙卯,上奉皇太后謁東陵,免所過地額賦十分之三。庚申,上臨奠端慧皇太子園寢。癸亥,至自東陵。乙丑,曾紀澤卒,尋予特諡。諭李鴻章整頓北洋水陸軍,定安等訓練東三省兵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 759 字
In the intercalary second month, on renyin, relief was given for fires in the places under Guilin. On jiyou, Zhang Yinhuan, Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, was ordered to serve in the Zongli Yamen. On yimao, the emperor attended the Empress Dowager on a visit to the Eastern Tombs, and three tenths of the fixed tax of the lands along the way were remitted. On gengshen, the emperor went to offer libations at the tomb garden of Crown Prince Duanhui. On guihai, he returned from the Eastern Tombs. On yichou, Zeng Jize died, and soon he was given a special posthumous name. Li Hongzhang was instructed to put the land and naval forces of the Northern Ports in order, and Ding'an and others to train the troops of the Three Eastern Provinces.