修改英文:載湉(第 22 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 22 / 474 段
六月庚寅朔,諭文焜等嚴懲傳習邪術。壬辰,騰越練軍踞城作亂,並陷順寧、雲州。丁酉,以李鴻章為全權大臣,赴煙台與英使威妥瑪議結馬嘉禮案。庚子,安徽蝗。戊申,開雲南實官捐例。辛亥,以江、皖、魯、豫匪擾,諭沈葆楨等分兵搜剿,解散脅從。丁巳,總兵孔才進攻瑪納斯,斬匪首馬得明等。是月,賑南豐、南昌、福建水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 869 字
The sixth month. On the first day, gengyin, Wenkun and others were instructed to punish severely those who passed on and practised heterodox arts. On renchen, the trained troops of Tengyue seized the city and rebelled, and took Shunning and Yun Department as well. On dingyou, Li Hongzhang was made plenipotentiary to go to Yantai and settle the Margary case with the British envoy Wade. On gengzi, there were locusts in Anhui. On wushen, the sale of substantive offices was opened in Yunnan. On xinhai, as bandits were raiding Jiangsu, Anhui, Shandong and Henan, Shen Baozhen and others were instructed to divide their troops to hunt them down and to disperse those who had been coerced. On dingsi, Brigade General Kong Cai attacked Manasi and beheaded the bandit chief Ma Deming and others. This month, relief was given for the floods in Nanfeng, Nanchang and Fujian.