修改英文:載湉(第 220 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 220 / 474 段
八月壬寅,再撥京倉米十萬石備順天賑需。乙巳,上詣醇親王邸視疾。己酉,劉錦棠乞歸。仍予假。壬子,以劉銘傳擅興商礦,章程紕繆,諭止之,予部議。丁巳,留漕米五萬石,撥庫帑十萬,備山東賑。壬戌,以順直水患,諭王公各府京旗莊田並減租。是月,免陝西、江西逋賦。賑陝西水災雹災,雲南水災,台灣風災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 971 字
In the eighth month, on renyin, a further hundred thousand shi of rice from the capital granaries were allotted for the needs of relief in Shuntian. On yisi, the emperor went to the mansion of Prince Chun of the First Rank to visit him in his illness. On jiyou, Liu Jintang asked to go home. He was again given leave. On renzi, because Liu Mingchuan had started commercial mining on his own authority with faulty regulations, an order stopped it and sent him to the Ministry for deliberation. On dingsi, fifty thousand shi of tribute rice were kept back and a hundred thousand from the treasury allotted for relief in Shandong. On renxu, because of the floods in Shuntian and Zhili, an order was given that the estates of the princes' and dukes' mansions and of the capital banners should all reduce their rents. This month, the tax arrears of Shaanxi and Jiangxi were remitted. Relief was given for floods and hail in Shaanxi, floods in Yunnan and wind damage in Taiwan.