修改英文:載湉(第 221 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 221 / 474 段
九月乙亥,戶部言祿米倉虧十五萬石,倉場侍郎興廉、游百川下部議,尋並奪職。丙子,賑琿春、寧古塔潦災。壬午,御史吳兆泰請停頤和園工程,予嚴議。永定河決口合龍。甲申,賑甘肅雹災。壬辰,石埭會匪亂,剿定之。癸巳,撥部帑及倉米於順天備賑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 743 字
In the ninth month, on yihai, the Ministry of Revenue reported that the Lumi Granary was short by a hundred and fifty thousand shi; the Vice Ministers of the Granaries Xinglian and You Baichuan were sent to the Ministry for deliberation, and soon both were stripped of their posts. On bingzi, relief was given for waterlogging in Hunchun and Ningguta. On renwu, the Censor Wu Zhaotai asked that the work on the Yihe Garden be stopped, and was sent for severe deliberation. The breach of the Yongding River was closed. On jiashen, relief was given for hail in Gansu. On renchen, the society bandits of Shidai rose in revolt and were suppressed. On guisi, funds from the Ministry's treasury and granary rice were allotted to Shuntian for relief.