修改英文:載湉(第 234 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 234 / 474 段
十月丁酉,免隰、榆次等處逋賦及旗租。癸丑,詔班禪額爾德尼呼畢勒罕明年正月坐床,升泰、蘇呼諾門罕往視,頒寄敕書珍物。甲寅,予宋儒游酢從祀文廟。戊午,熱河朝陽匪亂,提督葉志超、聶士成剿平之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 584 字
In the tenth month, on dingyou, the tax arrears and banner rents of Xi Department, Yuci and other places were remitted. On guichou, an edict said that the reincarnation of the Panchen Erdeni would be enthroned in the first month of the next year; Shengtai and the Suhu Nomenhan were to go and attend it, and a patent and precious gifts were sent. On jiayin, the Song Confucian You Zuo was given a place among those honoured in the Temple of Confucius. On wuwu, there was a rising of bandits at Chaoyang in Rehe, and the Provincial Commanders Ye Zhichao and Nie Shicheng suppressed it.