修改英文:載湉(第 235 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 235 / 474 段
十一月丁卯,以熱河匪首擒戮,諭民間無論入會否,並許自新,其自拔來歸者宥之。乙亥,命戶部侍郎崇禮、兵部侍郎洪鈞並在總理各國事務衙門行走。己卯,海運倉火。甲申,以喀喇沁旗匪亂,撥庫帑三萬賑撫之。賑漢口火災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 632 字
In the eleventh month, on dingmao, since the Rehe bandit chiefs had been captured and killed, an edict said that among the people, whether they had joined the societies or not, all were allowed to make a fresh start, and those who broke away and came over of themselves were pardoned. On yihai, Chongli, Vice Minister of Revenue, and Hong Jun, Vice Minister of War, were both ordered to serve in the Zongli Yamen. On jimao, the Haiyun Granary burned. On jiashen, because of the rising of bandits in the Kalaqin Banner, thirty thousand from the treasury were allotted for relief and settlement. Relief was given for a fire in Hankou.