修改英文:載湉(第 241 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 241 / 474 段
五月甲子,陽江匪亂,首逆譚運青伏誅。庚午,祈雨。辛未,賜劉福姚等三百一十七人進士及第出身有差。乙亥,合肥等州縣旱蝗,賑之。是月,上林、賓州匪首莫自閒等伏誅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 475 字
In the fifth month, on jiazi, bandits rose at Yangjiang, and their chief rebel, Tan Yunqing, was executed. On gengwu, prayers were offered for rain. On xinwei, Liu Fuyao and others, three hundred and seventeen men, were granted the jinshi degree in its several grades. On yihai, there were drought and locusts in Hefei and other departments and counties, and relief was given. This month, the bandit chiefs of Shanglin and Bin Department, Mo Zixian and others, were executed.