修改英文:載湉(第 258 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 258 / 474 段
八月辛亥,賜故總督曾國荃孫廣漢四五品京堂。除華僑海禁,自今商民在外洋,無問久暫,概許回國治生置業,其經商出洋亦聽之。丁卯,採購奉、豫、魯省雜糧分備順直賑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 563 字
In the eighth month, on xinhai, Guanghan, grandson of the late Governor-General Zeng Guoquan, was given the rank of a capital official of the fourth or fifth grade. The maritime ban on overseas Chinese was lifted: from now on merchants and common people abroad, however long or short their stay, were all allowed to return to the country to make a living and acquire property, and they were also free to go abroad to trade. On dingmao, miscellaneous grains were bought in the provinces of Fengtian, Henan and Shandong and divided for relief in Shuntian and Zhili.