修改英文:載湉(第 262 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 262 / 474 段
十二月辛亥,命吏部侍郎徐用儀在軍機大臣上學習行走。壬子,詔京察嚴考覈。戊午,除內地人民出海禁。辛酉,賑安仁疫災。壬戌,免歸化等七廳租賦。丁卯,免烏拉捕東珠。壬申,撥京東倉米五萬石備順天春賑。癸酉,刑部奏革員周福清於考官途次函通關節,擬杖流,改斬監候。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 836 字
In the twelfth month, on xinhai, Xu Yongyi, Vice Minister of Personnel, was ordered to learn the work of a Grand Councillor. On renzi, an edict called for strict assessment in the capital review of officials. On wuwu, the ban on people of the interior going overseas was lifted. On xinyou, relief was given for an epidemic in Anren. On renxu, the rents and taxes of Guihua and the other six subprefectures were remitted. On dingmao, Wula was excused from gathering eastern pearls. On renshen, fifty thousand shi of rice from the granaries east of the capital were allotted for spring relief in Shuntian. On guiyou, the Ministry of Justice reported that the cashiered official Zhou Fuqing had sent a letter to an examiner on his journey to arrange a bribe, and proposed beating and exile; this was changed to beheading after the assizes.