修改英文:載湉(第 264 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 264 / 474 段
二月辛亥,詔殿廷考試閱卷大臣公慎校取勿濫。濬通惠河,築閘壩。甲子,命李鴻章閱海軍。甲戌,禁州縣非時預徵及濫用非刑。允許振禕請,盧溝橋置河防局,仿裘曰修成法,設浚船百二十艘。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 624 字
In the second month, on xinhai, an edict told the great officials reading the papers of the examinations in the palace to be fair and careful in grading and selecting, and not to pass men too freely. The Tonghui River was dredged, and sluices and dams were built. On jiazi, Li Hongzhang was ordered to review the navy. On jiaxu, departments and counties were forbidden to collect taxes in advance out of season or to use illegal tortures freely. At Xu Zhenyi's request, a River Defence Bureau was set up at Lugou Bridge, and, following the established method of Qiu Yuexiu, a hundred and twenty dredging boats were provided.