修改英文:載湉(第 271 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 271 / 474 段
八月丙午,吳大澂督軍出關,自請幫辦海軍,不許。丁未,始釋奠於先師。己酉,劉錦棠卒。戊午,上皇太后徽號,頒詔覃恩有差。壬戌,李鴻章以師久無功,褫三眼孔雀翎、黃馬褂。丙寅,懿旨發內帑三百萬備軍需。命四川提督宋慶幫辦北洋軍務。丁卯,命承恩公桂祥統率馬步各營往駐山海關。戊辰,奉天援軍統領高州鎮總兵左寶貴及日人戰於平壤,敗績,死之。己巳,命吳大澂軍駐樂亭。庚午,懿旨,六旬慶辰停止頤和園受賀。撥京倉米三萬石賑順天各屬水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1350 字
In the eighth month, on bingwu, Wu Dacheng led his army out through the pass, and asked to assist in naval affairs; this was refused. On dingwei, the shidian offering to the Former Teacher was made for the first time. On jiyou, Liu Jintang died. On wuwu, honorific titles were offered to the Empress Dowager, and an edict was proclaimed extending favours in varying degrees. On renxu, because his army had long been in the field without success, Li Hongzhang was stripped of his three-eyed peacock feather and yellow riding jacket. On bingyin, a decree of the Empress Dowager issued three million from the privy purse for military needs. Song Qing, Provincial Commander of Sichuan, was ordered to assist in the military affairs of the Northern Ports. On dingmao, Guixiang, Duke Chengen, was ordered to lead the battalions of horse and foot to be stationed at Shanhai Pass. On wuchen, Zuo Baogui, commander of the Fengtian relief army and Brigade General of Gaozhou, fought the Japanese at Pyongyang and was defeated and killed. On jisi, Wu Dacheng's army was ordered to be stationed at Laoting. On gengwu, a decree of the Empress Dowager cancelled the receiving of congratulations at the Yihe Garden for her sixtieth birthday. Thirty thousand shi of rice from the capital granaries were allotted for relief of the floods in the places under Shuntian.