修改英文:載湉(第 272 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 272 / 474 段
九月甲戌朔,懿旨起恭親王奕訢直內廷,管總署、海軍署事,並會同措理軍務。乙亥,命宋慶節制直、奉諸軍。罷葉志超總統。丁丑,諭在籍提督曹克忠募津勇駐山海關。召王文韶來京。調黃少春為長江水師提督。庚辰,命兵部侍郎王文錦等辦理團練。辛巳,免陝西咸寧等處旱荒田賦。壬午,海軍副將鄧世昌及日人戰於大東溝,死之。癸未,召張之洞來京。丁亥,賑瑞昌等縣潦災。戊子,以臨敵潰散,罷葉志超、衛汝貴統領,以聶士成統兩軍。庚子,日兵渡鴨綠江。辛丑,陷九連城。壬寅,命長順率吉林軍往奉天助剿,豐紳統三省練軍防東邊。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1531 字
In the ninth month, on the first day, jiaxu, a decree of the Empress Dowager recalled Yixin, Prince Gong of the First Rank, to serve in the inner court, to direct the affairs of the Zongli Yamen and the Admiralty, and to take part in managing military affairs. On yihai, Song Qing was ordered to take command of the armies of Zhili and Fengtian. Ye Zhichao was dismissed from overall command. On dingchou, Cao Kezhong, a Provincial Commander living at home, was instructed to recruit Tianjin braves to be stationed at Shanhai Pass. Wang Wenshao was summoned to the capital. Huang Shaochun was transferred to be Provincial Commander of the Yangtze Fleet. On gengchen, Wang Wenjin, Vice Minister of War, and others were ordered to organise the militia. On xinsi, the land tax on the drought-stricken fields of Xianning in Shaanxi and other places was remitted. On renwu, the naval Colonel Deng Shichang fought the Japanese at Dadonggou and was killed. On guiwei, Zhang Zhidong was summoned to the capital. On dinghai, relief was given for waterlogging in Ruichang and other counties. On wuzi, because their troops had scattered in the face of the enemy, Ye Zhichao and Wei Rugui were dismissed from command, and Nie Shicheng was given command of both armies. On gengzi, Japanese troops crossed the Yalu River. On xinchou, they took Jiuliancheng. On renyin, Changshun was ordered to lead the Jilin army to Fengtian to help in the fighting, and Fengshen to command the trained troops of the three provinces to guard the eastern border.