修改英文:載湉(第 273 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 273 / 474 段
冬十月甲辰朔,諭裕祿飭金州戰備。乙巳,命提督唐仁廉募勇二十營,會定安、裕祿防剿。丁未,詔山西各省入衛。戊申,詔恭親王督辦軍務,各路統帥聽節制。命王大臣等分辦巡防、團防,廣西按察使胡燏棻駐天津督糧饟,許專奏。召劉坤一來京,以張之洞署兩江總督兼南洋大臣。寧夏鎮總兵衛汝貴以臨敵退縮,褫職逮問。己酉,命翁同龢、李鴻藻、剛毅並為軍機大臣。壬子,日人陷金州,副都統連順棄城遁。徐邦道及日人戰,敗績。丙辰,賑東省瀕河貧民,並撥帑撫恤。丁酉,各國使臣呈遞國書,賀皇太后六旬萬壽,上見之於文華殿。壬戌,日人陷岫岩州,豐升阿、聶桂林皆棄城走。額勒和布、張之萬罷軍機。定安以臨敵無功,奪欽差大臣、漢軍都統,暫留辦東三省練兵。依克唐阿以督兵畏葸褫職,戴罪圖功。丁卯,日人襲旅順船塢,總辦龔照璵遁煙台,黃仕林、趙懷業、衛汝成繼之,徐邦道與張光前、薑桂題、程允和奔復州依宋慶。諭李秉衡嚴防威海。吳大澂請自任山海關防務,並俟各軍會合,規復朝鮮。諭曰:「臨事而懼,古有明訓。切勿掉以輕心,致他日言行不相顧。」以旅順失守,責李鴻章調度乖方,褫職留任。壬申,奪丁汝昌海軍提督,暫留任。宋慶自請治罪,特原之。詔各路將帥嚴約束,禁擾累民間,犯者立正軍法。褫葉志超職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3245 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiachen, Yulu was instructed to put the war preparations of Jinzhou in order. On yisi, the Provincial Commander Tang Renlian was ordered to recruit twenty battalions of braves to defend and attack together with Ding'an and Yulu. On dingwei, an edict called the troops of Shanxi and other provinces to come to guard the capital. On wushen, an edict put Prince Gong of the First Rank in charge of military affairs, with the commanders of all the armies under his command. The princes and great officials were ordered to manage patrol defence and militia defence in their several areas, and Hu Yufen, Judicial Commissioner of Guangxi, to be stationed at Tianjin to direct supplies and pay, with leave to memorialise directly. Liu Kunyi was summoned to the capital, and Zhang Zhidong was made acting Governor-General of Liangjiang, concurrently Commissioner for the Southern Ports. Wei Rugui, Brigade General of Ningxia, was stripped of his post, arrested and put on trial for shrinking back in the face of the enemy. On jiyou, Weng Tonghe, Li Hongzao and Gangyi were all made Grand Councillors. On renzi, the Japanese took Jinzhou, and the Deputy Lieutenant-General Lianshun abandoned the city and fled. Xu Bangdao fought the Japanese and was defeated. On bingchen, relief was given to the poor along the river in Shandong, and funds were allotted for their care. On dingyou, the envoys of the various countries presented letters of state congratulating the Empress Dowager on her sixtieth birthday, and the emperor received them in the Hall of Literary Glory. On renxu, the Japanese took Xiuyan Department, and Fengsheng'a and Nie Guilin both abandoned the city and fled. E'lehebu and Zhang Zhiwan were dismissed from the Grand Council. Ding'an, for having no success in the face of the enemy, was stripped of the posts of Imperial Commissioner and Lieutenant-General of the Chinese-martial banners, while kept for the time being to manage the training of troops in the Three Eastern Provinces. Yiketang'a was stripped of his post for timidity in commanding his troops, to redeem his guilt by service. On dingmao, the Japanese attacked the dockyard at Lushun; its director Gong Zhaoyu fled to Yantai, followed by Huang Shilin, Zhao Huaiye and Wei Rucheng, and Xu Bangdao, with Zhang Guangqian, Jiang Guiti and Cheng Yunhe, fled to Fu Department to join Song Qing. Li Bingheng was instructed to guard Weihai closely. Wu Dacheng asked to take charge of the defence of Shanhai Pass himself, and, once the armies had joined, to recover Korea. An edict said: "To face a task with due fear is a clear teaching of the ancients. On no account treat it lightly, so that one day your words and deeds do not agree." Because of the loss of Lushun, Li Hongzhang was rebuked for faulty dispositions and stripped of his rank but kept in office. On renshen, Ding Ruchang was stripped of the post of Admiral, but kept in office for the time being. Song Qing asked to be punished, and was specially pardoned. An edict told the commanders of all the armies to keep strict discipline and forbade them to harass the people, any offender to be dealt with at once under military law. Ye Zhichao was stripped of his post.