修改英文:載湉(第 275 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 275 / 474 段
十二月癸卯,停是月紫光閣、保和殿筵宴。褫提督衛汝成職,逮問。甲辰,御史安維峻以論李鴻章,坐妄言褫職,戍軍台。命劉坤一為欽差大臣,關內外各軍均歸節制。褫提督黃仕林職,逮問。壬子,命張蔭桓、邵友濂以全權大臣往日本議和,尋召還。丙辰,撥江蘇漕米十二萬石備順直春賑。丁巳,章高元及日人戰於蓋平,敗績。奉軍復戰,提督楊壽山死之,城陷。辛酉,懿旨,劉坤一駐山海關籌進止。趣吳大澂率師出關,會宋慶進剿。以近畿米貴,運豫、魯雜糧平糶。癸亥,衛汝貴處斬。甲子,命宋慶、吳大澂襄辦劉坤一軍務。乙丑,再撥京倉米三萬石備順天春賑。己卯,日本陷榮成。庚午,命王文韶襄辦北洋軍務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1742 字
In the twelfth month, on guimao, the banquets of this month at the Ziguang Pavilion and the Hall of Preserving Harmony were cancelled. The Provincial Commander Wei Rucheng was stripped of his post, arrested and put on trial. On jiachen, the Censor An Weijun, for his criticism of Li Hongzhang, was found guilty of reckless speech, stripped of his post and banished to the military post stations. Liu Kunyi was made Imperial Commissioner, with all the armies inside and outside the pass under his command. The Provincial Commander Huang Shilin was stripped of his post, arrested and put on trial. On renzi, Zhang Yinhuan and Shao Youlian were ordered to go to Japan as Plenipotentiaries to negotiate peace; they were soon recalled. On bingchen, a hundred and twenty thousand shi of Jiangsu tribute rice were allotted for spring relief in Shuntian and Zhili. On dingsi, Zhang Gaoyuan fought the Japanese at Gaiping and was defeated. The Fengtian army fought again; the Provincial Commander Yang Shoushan was killed, and the city fell. On xinyou, a decree of the Empress Dowager had Liu Kunyi stationed at Shanhai Pass to plan whether to advance or hold. Wu Dacheng was urged to lead his army out through the pass and join Song Qing in the attack. Because rice was dear near the capital, miscellaneous grains from Henan and Shandong were brought in and sold at fair prices. On guihai, Wei Rugui was beheaded. On jiazi, Song Qing and Wu Dacheng were ordered to assist in Liu Kunyi's military affairs. On yichou, a further thirty thousand shi of rice from the capital granaries were allotted for spring relief in Shuntian. On jimao, Japan took Rongcheng. On gengwu, Wang Wenshao was ordered to assist in the military affairs of the Northern Ports.