修改英文:載湉(第 278 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 278 / 474 段
二月乙巳,宋慶、吳大澂敗日人於亮甲山,參將劉雲桂、守備趙雲奇戰死。賑錦州、寧遠災民。丁未,命聶士成總統津、沽海口防軍。乙酉,日兵薄遼陽,長順、唐仁廉擊卻之。庚戌,日兵陷牛莊,吳大澂退走,日人遂襲營口。癸丑,馬玉昆敗日人於田莊台。甲寅,復戰,敗績。丙辰,日兵陷田莊台。吳大澂奔錦州,宋慶退雙台。丁巳,以吳大澂師徒撓敗,切責之。戊午,恭親王等奏撤海軍署。免上元、江寧等處,淮安等衛賦課。賑直隸水災。庚申,分神機營兵駐喜峰口。癸亥,命吳大澂解軍務幫辦來京,湘、鄂諸軍以魏光燾領之。乙丑,撥庫帑十萬加賑薊州等處災民。戊辰,知州徐慶璋集民團固守遼陽,命裕祿濟饟械。己巳,賑玉田、灤州、樂亭水災。日人狙擊李鴻章,彈傷其頰。庚午,日人犯澎湖。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1892 字
In the second month, on yisi, Song Qing and Wu Dacheng defeated the Japanese at Liangjiashan; the Lieutenant-Colonel Liu Yungui and the Captain Zhao Yunqi were killed in battle. Relief was given to the victims of the disaster in Jinzhou and Ningyuan. On dingwei, Nie Shicheng was ordered to take overall command of the defence forces at the sea mouths of Tianjin and Dagu. On yiyou, Japanese troops pressed on Liaoyang, and Changshun and Tang Renlian drove them back. On gengxu, Japanese troops took Niuzhuang; Wu Dacheng withdrew, and the Japanese then attacked Yingkou. On guichou, Ma Yukun defeated the Japanese at Tianzhuangtai. On jiayin, they fought again, and he was defeated. On bingchen, Japanese troops took Tianzhuangtai. Wu Dacheng fled to Jinzhou, and Song Qing withdrew to Shuangtai. On dingsi, because Wu Dacheng's army had given way and been defeated, he was sharply rebuked. On wuwu, Prince Gong of the First Rank and others memorialised for the abolition of the Admiralty. The taxes and levies of Shangyuan, Jiangning and other places and of Huai'an and other guards were remitted. Relief was given for floods in Zhili. On gengshen, troops of the Shenji Battalion were detached to be stationed at Xifeng Pass. On guihai, Wu Dacheng was ordered to give up his post as assistant in military affairs and come to the capital, and the Hunan and Hubei armies were put under Wei Guangtao. On yichou, a hundred thousand from the treasury were allotted as further relief for the victims in Ji Department and other places. On wuchen, the department magistrate Xu Qingzhang gathered the people's militia and held Liaoyang firmly, and Yulu was ordered to help him with pay and arms. On jisi, relief was given for floods in Yutian, Luan Department and Laoting. A Japanese shot at Li Hongzhang from ambush, and the bullet wounded him in the cheek. On gengwu, the Japanese attacked Penghu.