修改英文:載湉(第 279 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 279 / 474 段
三月壬申朔,命吳大澂回湖南巡撫任。癸酉,濟陽高家紙坊河決。乙亥,日兵陷澎湖。戊子,褫提督蔣希夷職,逮問。癸巳,命郭寶昌隨同劉坤一辦防務。己亥,李鴻章與日本全權伊籐博文、陸奧宗光馬關會議。和約成,定朝鮮為獨立自主國,割遼南地、台灣、澎湖各島,償軍費二萬萬,增通商口岸,任日本商民從事工藝製造,暫行駐兵威海。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 916 字
In the third month, on the first day, renshen, Wu Dacheng was ordered to return to his post as Governor of Hunan. On guiyou, the Yellow River broke its banks at Gaojiazhifang in Jiyang. On yihai, Japanese troops took Penghu. On wuzi, the Provincial Commander Jiang Xiyi was stripped of his post, arrested and put on trial. On guisi, Guo Baochang was ordered to manage the defences with Liu Kunyi. On jihai, Li Hongzhang met the Japanese plenipotentiaries Ito Hirobumi and Mutsu Munemitsu in conference at Shimonoseki. A peace treaty was concluded: Korea was recognised as an independent and sovereign state; the land south of Liao, Taiwan and the islands of Penghu were ceded; an indemnity of two hundred million was to be paid for the costs of the war; more treaty ports were opened; Japanese subjects were allowed to engage in crafts and manufacturing; and troops were to be stationed for the time being at Weihai.