修改英文:載湉(第 281 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 281 / 474 段
五月辛未朔,賑臨漳等縣水災。庚辰,蔣希夷論斬。乙酉,見俄使喀希尼、法使施阿蘭於文華殿。壬辰,日本歸我遼南地。丁酉,免湖南新化,雲南阿迷、保山、昆明上年被災田賦。賑長武等縣水災雹災。庚子,唐景崧休致。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 584 字
In the fifth month, on the first day, xinwei, relief was given for floods in Linzhang and other counties. On gengchen, Jiang Xiyi was sentenced to beheading. On yiyou, the emperor received the Russian minister Cassini and the French minister Gerard in the Wenhua Hall. On renchen, Japan returned to us the land south of the Liao. On dingyou, the land tax on fields struck by disaster the previous year was remitted for Xinhua in Hunan and for Ami, Baoshan and Kunming in Yunnan. Relief was given for floods and hail in Changwu and other counties. On gengzi, Tang Jingsong was retired.