修改英文:載湉(第 284 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 284 / 474 段
秋七月甲辰,沁河決。乙巳,滎澤河決。丁未,詔李鴻章入閣辦事。授王文韶直隸總督兼北洋大臣。戊申,賑商州、清澗等處水災雹災。己酉,予宋儒呂大臨從祀文廟。壽張、齊東河決。豐升阿遣戍軍台。戊午,賑鎮安等縣水災。辛酉,江西巡撫德馨有罪褫職。色勒庫爾地震。壬戌,以回眾猖獗,褫總兵湯彥和職,楊昌濬、雷正綰並褫職留任。丁卯,已革提督黃仕林論斬。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1134 字
In the autumn, the seventh month, on jiachen, the Qin River burst its banks. On yisi, the river burst its banks at Xingze. On dingwei, an edict summoned Li Hongzhang to enter the Grand Secretariat and attend to business there. Wang Wenshao was made Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports. On wushen, relief was given for floods and hail in Shang Department, Qingjian and other places. On jiyou, the Song Confucian Lu Dalin was given a place among those honoured with sacrifices in the Temple of Confucius. The river burst its banks at Shouzhang and Qidong. Fengsheng'a was sent into exile at the military post stations. On wuwu, relief was given for floods in Zhen'an and other counties. On xinyou, Dexin, Governor of Jiangxi, was stripped of office for an offence. There was an earthquake at Selekuer. On renxu, because the Muslim rebels were running rampant, the Brigade General Tang Yanhe was stripped of office, and Yang Changjun and Lei Zhengwan were both stripped of rank but kept at their posts. On dingmao, the former Provincial Commander Huang Shilin, already dismissed, was sentenced to beheading.