修改英文:載湉(第 285 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 285 / 474 段
八月壬申,賑富川、容縣水災。丙子,賑階、文、西寧等州縣水災。己卯,四川總督劉秉璋以不能保護教堂褫職。丙戌,命工部郎中慶常以五品京堂充出使法國大臣。癸巳,免雲南威遠被災田賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 534 字
In the eighth month, on renshen, relief was given for floods in Fuchuan and Rong County. On bingzi, relief was given for floods in Jie, Wen, Xining and other departments and counties. On jimao, Liu Bingzhang, Governor-General of Sichuan, was stripped of office for failing to protect the churches. On bingxu, Qingchang, a Director in the Ministry of Works, was ordered to serve as Minister to France with the rank of a fifth-grade capital official. On guisi, the land tax on fields struck by disaster in Weiyuan, Yunnan, was remitted.