修改英文:載湉(第 286 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 286 / 474 段
九月庚子,賑梧州府屬火災。留山東新漕備瀕河諸縣災賑。乙巳,留湖北冬漕三萬石備鍾祥等縣賑需。丁未,命魏光燾統軍援甘肅。戊申,免望都差徭,及退出圈地額賦五成,著為令。己酉,免陝西前歲民欠,暨華州開渠佔地錢糧。壬子,見英使歐格訥於文華殿。乙卯,賑甘肅被擾各地難民。戊午,賑臨湘蛟災。撥帑三萬購倉穀,備常德、衡州旱災。壬戌,見和使克羅伯於文華殿。癸亥,命宗人府府丞吳廷芬兼總理各國事務衙門行走。丙寅,後藏班禪額爾德尼來京謁陵,進方物。揭陽、潮陽、普寧等縣地震。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1533 字
In the ninth month, on gengzi, relief was given for fires in the districts under Wuzhou Prefecture. Shandong's new tribute grain was kept back to provide for disaster relief in the counties along the river. On yisi, thirty thousand shi of Hubei's winter tribute grain were kept back to provide for the relief needed in Zhongxiang and other counties. On dingwei, Wei Guangtao was ordered to lead troops to the aid of Gansu. On wushen, the labour service of Wangdu was remitted, and also half of the fixed tax on enclosed lands that had been given back, and this was made a standing rule. On jiyou, the arrears of the people of Shaanxi from the year before last were remitted, together with the money and grain taxes on land taken up by the digging of canals in Hua Department. On renzi, the emperor received the British minister O'Conor in the Wenhua Hall. On yimao, relief was given to the refugees from the places in Gansu harried by the rebels. On wuwu, relief was given for flash floods in Linxiang. Thirty thousand taels from the treasury were allotted to buy granary grain against drought in Changde and Hengzhou. On renxu, the emperor received the Dutch minister Keluobo in the Wenhua Hall. On guihai, Wu Tingfen, Assistant Director of the Imperial Clan Court, was ordered to serve concurrently in the Zongli Yamen. On bingyin, the Panchen Erdeni of Further Tibet came to the capital to pay homage at the imperial tombs and presented products of his land. There were earthquakes in Jieyang, Chaoyang, Puning and other counties.