修改英文:載湉(第 287 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 287 / 474 段
十月辛未,楊昌濬罷,以陶模署陝甘總督。辛巳,李鴻章與日使互換歸遼條約。甲申,長麟、汪鳴鑾並以召對妄言褫職。己丑,初設新建陸軍,命溫處道袁世凱督練。丙申,免江川被災田賦二年。賑鶴慶等州縣水旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 656 字
In the tenth month, on xinwei, Yang Changjun was dismissed, and Tao Mo was made acting Governor-General of Shaanxi and Gansu. On xinsi, Li Hongzhang and the Japanese minister exchanged the treaty for the return of Liaodong. On jiashen, Changlin and Wang Mingluan were both stripped of office for speaking wildly when summoned to audience. On jichou, the Newly Created Army was first set up, and Yuan Shikai, Circuit Intendant of Wen-Chu, was ordered to direct its training. On bingshen, the land tax on fields struck by disaster in Jiangchuan was remitted for two years. Relief was given for floods and drought in Heqing and other departments and counties.