修改英文:載湉(第 289 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 289 / 474 段
十二月戊寅,壽張決口合龍。庚辰,撥庫帑六萬備湖北春賑。癸巳,改命李鴻章使俄,邵友濂副之。是月,免陝西前歲逋賦、奉天上年葦稅及官莊稅糧。賑盛京、萍鄉災。發帑各十萬,賑湖南、雲南、陝西各屬災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 632 字
In the twelfth month, on wuyin, the breach at Shouzhang was closed. On gengchen, sixty thousand taels from the treasury were allotted to provide for the spring relief in Hubei. On guisi, Li Hongzhang was instead ordered to go as envoy to Russia, with Shao Youlian as his deputy. This month, the arrears of Shaanxi from the year before last, Fengtian's reed tax of the previous year and the tax grain of the official estates were remitted. Relief was given for disasters in Shengjing and Pingxiang. A hundred thousand taels each were issued from the treasury for relief of the disasters in the districts of Hunan, Yunnan and Shaanxi.