修改英文:載湉(第 29 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 29 / 474 段
十二月戊子,命侍講何如璋充出使日本大臣。甲辰,命督撫嚴查州縣,毋匿災,各省民、教案持平審理。戊申,賑江北淮、海災。己酉,回匪竄擾科布多,參贊大臣保英派兵遲緩,切責之。乙卯,免杭、嘉、松各場未墾地灶課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 631 字
The twelfth month. On wuzi, Reader He Ruzhang was made envoy to Japan. On jiachen, the governors-general and governors were ordered to keep a strict watch on the departments and counties so that they did not hide disasters, and the cases between the people and the Christians in every province were to be tried fairly. On wushen, relief was given for the disasters in Huai and Hai north of the Yangzi. On jiyou, the Hui rebels fled into and raided Kebuduo; Councillor Baoying was slow in sending troops and was sharply rebuked. On yimao, the stove dues on the unreclaimed land of the salt works of Hang, Jia and Song were remitted.