修改英文:載湉(第 295 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 295 / 474 段
六月丙寅,諭奎順撫恤青海蒙民。丁卯,河決利津。戊辰,免浙江歷年各場積欠灶課鹽課。庚午,賑浙江風災。壬申,醇賢親王福晉金棺奉移,上躬詣臨送。甲戌,上奉皇太后如醇王園寓臨奠福晉金棺。己卯,諭整頓長江水師。壬午,命裕祿兼充船政大臣。丙戌,松潘番亂,官軍剿平之。丁亥,允王大臣請,神機營練兵處仿西制練兵。辛卯,永定河溢。是月,賑大東溝海溢災,安徽、湖北蛟災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1126 字
In the sixth month, on bingyin, an edict ordered Kuishun to give relief to the Mongol people of Qinghai. On dingmao, the river burst its banks at Lijin. On wuchen, the salt-works levies and salt taxes owed for years by the salt works of Zhejiang were remitted. On gengwu, relief was given for storms in Zhejiang. On renshen, the golden coffin of the consort of Prince Chunxian was moved, and the emperor went in person to see it off. On jiaxu, the emperor attended the Empress Dowager to Prince Chun's garden residence to make offerings before the consort's golden coffin. On jimao, an edict ordered the reorganization of the Yangtze River fleet. On renwu, Yulu was ordered to serve concurrently as Commissioner of the Navy Yard. On bingxu, the tribesmen of Songpan rose in revolt, and the government troops put them down. On dinghai, at the request of the princes and ministers, the training office of the Shenji Battalion was allowed to train troops on the Western model. On xinmao, the Yongding River overflowed. This month, relief was given for the flooding by the sea at Dadonggou and for flash floods in Anhui and Hubei.