修改英文:載湉(第 297 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 297 / 474 段
八月乙丑,以關內外回匪漸平,諭陶模、董福祥安輯降眾,搜捕餘匪。己巳,川軍剿瞻對,疊克要隘,進逼中瞻。庚辰,諭鹿傳霖:「瞻對用兵,乃暫時辦法。事定後仍設番官否,當再審詳。不得因此苛責喇嘛,轉生他釁,慎勿鹵莽而行。」己丑,諭刑部訊獄應速結,毋任延宕。壬辰,禁各省濫用非刑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 887 字
In the eighth month, on yichou, since the Muslim rebels inside and outside the passes were gradually being put down, an edict ordered Tao Mo and Dong Fuxiang to settle those who had surrendered and to hunt down the rebels who remained. On jisi, the Sichuan army, attacking Zhandui, took one strategic pass after another and pressed on to Central Zhandui. On gengchen, an edict to Lu Chuanlin said: "The use of troops in Zhandui is only a temporary measure. Whether native officials are to be set up again once the matter is settled must be considered again with care. You are not to treat the lamas harshly on this account and so give rise to other troubles; take great care not to act rashly." On jichou, an edict ordered that the Ministry of Justice should conclude its trials quickly and not let them drag on. On renchen, the provinces were forbidden to use unlawful tortures at will.